Aiemmin tapahtunutta:
-Tämä loppuu vain Romanin kuolemaan. -Sinun ei tarvitse lähteä yksin.
Noita saa yleensä voimansa murrosiässä. Sinä sait ne nyt.
-Hän on täällä. -Kuka?
Äidin tappaja. Punasilmäinen susi.
Mitä sinä oikein teit?
Tämä on listani. Sinä olet sillä.
Roman jahtaa venäläisiä noitia.
-Hän ei saa tietää Roccosta. -En päästä Romania pojan lähelle.
-Tämä loppuu Romanin kuoltua. -Miten?
Vien Romanille jotakin hänen haluamaansa. Sitten tapan hänet.
-Nick! -Mikä on hätänä?
Missä tyttö on?
Näin saamme hänen takaisin.
Milloin Rocco piti tätä viimeksi?
-Eilen. -Hyvä.
Laske kätesi kartan päälle. Marmorikuula osoittaa sijainnin.
Sulje silmäsi.
Unire per amorem.
-Uudestaan. -Unire per amorem.
Unire per amorem.
Se ei toimi.
-Tarvitset hengähdystauon. -Enkä.
Vauvani on kateissa tuomasi tytön takia.
-Jos Rocco löytyy näin, tehdään tämä. -Sitä ei voi pakottaa.
Älä käske minua rauhoittumaan.
Kun näin Roccon ensimmäisen kerran, hän toi mieleeni Loganin.
Hänen hymynsä on kuin isällään.
Mieti hänen hymyään.
Mieti, miten hyvältä tuntuu pidellä häntä taas sylissäsi-
-ja saada hänet hymyilemään.
Hei.
Pystyt tähän.
Unire per amorem.
Se siitä sitten.
Rachel!
-Oletko kunnossa? -Näin hänet.
-Mitä? -Näin hänen hymynsä.
Hän oli nenäni edessä.
Hän on tuolla. Tiedän sen.
Haetaan sitten poikasi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
-Niin? -Näistä ei ole mihinkään.
Voisit ottaa sisääntulon uusiksi. Kerro jotakin, mitä haluan kuulla.
Silloin valehtelisin.
Venäjällä pystyisimme painamaan rahaa, mutta täällä ei ole välineitä.
Emme lähde ennen kuin Sasha Antonov on kuollut.
Aluejohtajat ovat levottomia.
Emme voi maksaa heille. Menetämme lauman hallinnan, jos viivyttelemme.
-Väitätkö, että menetän hallinnan? -En.
Mitä sitten teemme?
Pysymme täällä, kunnes saat Sasha Antonovin.
Da.
-Missä hän voisi olla? -Jossakin turistirysässä.
Muukalaisten joukkoon on helpointa kadota.
Voimmeko jäljittää luottokortin?
-Käytämme vain käteistä. -Paljonko hänellä on?
-Paljonko Katian kätkössä oli? -Ehkä 2 000 dollaria.
-Se riittää joksikin aikaa. -Vaikka maan toiselle laidalle.
-Entä kännykkä? -Hän on sammuttanut GPS:n.
Ellei hän ota yhteyttä...
Oletko puhunut Katian kanssa?
-Tiedätkö hänen aikeistaan? -En tiedä.
Anna puhelimesi. Nyt!
Kunpa vain tietäisimme, miksi hän vei Roccon.
Katia ei ole ikinä tehnyt tällaista.
-Alexei ei ole puhunut hänelle. -Niinhän minä sanoin.
-Ehkä hän vain suojelee vauvaa. -Suojelee?
Varotin häntä punasilmästä. Ehkä hän halusi viedä vauvan turvaan.
Se susi tappoi heidän äitinsä. Katia kauhistui varmasti kuulemastaan.
Kuulostaahan se hullulta, mutta mikä muu voisi olla syynä?
Käske Nickiä tarkkailemaan koillisen turistipaikkoja.
Ei. Minä etsin Katian.
Hyvä on. Menkää Nickin mukaan ja yrittäkää löytää Katia yhdessä.
Mennään.
-Haloo. -Clayton Danvers?
-Kuka puhuu? -Olen Regin tavernassa.
Tiedätkö paikan?
Reg ei ole enää täällä.
Hän soitti. Nyt nappaan hänet.
Selvitetään ensin hänen aikeensa. Ota Jorge mukaan. Olethan varovainen.
Hei.
Taisit unohtaa jotakin.
Rakastan sinua.
Luotan siihen.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Katsohan nukkea.
Katso, millainen nukke täällä on.
Ei hätää.
-Missä sinä olet? -Saitko numeron?
Sain. Jeremyn tietokoneelta. Kaikki etsivät nyt sinua.
-Isä on suutuksissa. -Hän leppyy, kun korjaan kaiken.
Kerro nyt numero.
-Onko vauva siellä? -Ei hätää. Poika vain kitisee.
Jos isä kuulee osuudestani, hän raivostuu.
Varmistan, ettei vauvalle käy mitään. Tämä on ainoa keino. Olisit kiltti.
Alexei!
-Kenelle sinä puhut? -Olemme huolissamme. Soita takaisin.
Jätin Katialle viestin. Hän ei vastaa.
Menen käynnistämään auton. Tule.
Alexei!
-Pari asiakasta ja baarimikko. -Hän odottaa minua.
Järjetöntä. Ensin hän yrittää tappaa-
-ja nyt hän haluaa ratkoa sanaristikoita tuopin äärellä.
Hyppää rattiin.
-Et mene sisälle. -Mitä sitten?
Kun hän tulee ulos, sullomme hänet kassiin ja heitämme sillalta alas.
Ei se ole noin helppoa.
Rasputinin kanssa se onnistui.
-Itse asiassa ei onnistunut. -Totta.
Epäilin, tulisitko lainkaan.
-Talo on siis tyhjä. -Olemme täällä kahdestaan.
Puolustat laumaasi niin kuin he olisivat perhettäsi.
He ovat.
Nyt maailmankuvasi laajentui.
Antonovit ja Navikevit.
Perheissä riidellään ja sovitaan.
Toivottavasti löydämme ratkaisun ongelmiimme yhdessä.
Käske salamurhaaja pois kimpustamme. Punasilmäinen susi.
Albiino.
Nimemme ovat hänen kirjassaan.
Antonovit, minä mukaan luettuna, ovat hänen tappolistallaan.
Näin hän toimii. En voi sille mitään.
-Vain isäni voi estää sen. -Vaikka sinä määräsit hänet siihen.
Romanin sudet ovat lojaaleja hänelle.
Isäsi sudet ovat lojaaleja rahalle.
Albiino ei ole palkkalistalla. Hän toimii omasta halustaan.
Muiden kanssa on toisin.
Hallitsen suurta laumaa hienostuneella järjestelmälläni.
En halua luopua siitä. Siksi suostun sopimukseen.
-Millaiseen? -Sasha Antonov.
Jos Roman saa Sashan, sukuriita katoaa. Samoin lista.
Mitä saisi olla?
-Tarjoa hänelle olut, Brian. -Selvän teki, pomo.
En tiedä, miten hän takoo rahaa. Talo on tarjonnut koko päivän.
-Oletko hänen alaisensa? -Hän omistaa paikan, joten kyllä.
-Onko täällä muita? -Olemme kaikki tässä.
Kiitti.
Istu toki alas, Clayton Danvers.
Sudoku.
Ruutujen täyttäminen on rentouttavaa.
Käy istumaan.
-Mitä sinä teet? -Odotan sinua.
-Hyvä, kun tulit. Tiedän ajatuksesi. -Ajattelen, ettei sinulle käy hyvin.
Entä Brian?
-Mitä hänestä? -Tee se.
Riko pullo ja viillä kurkkuni auki.
Kunnon verilöyly. Entä Brian?
Mitä teet asiakkaalle, joka tulee tänne ilmaisen oluen toivossa?
Poliisit saapuisivat. Kauhea sotku.
Puhutaan.
Olemme keskellä ei-mitään. Mitä nyt teemme?
Tämä on uusi alue.
-Ehkä ymmärsimme väärin. -Olemme kolmen kaupungin välissä.
Käydään kysymässä neuvoa.
Se veisi liikaa aikaa. Olemme lähellä. Tunnen sen.
Tehdään loitsu uudestaan.
-Se satuttaa sinua. -Ei haittaa. Saan meidät lähemmäs.
Unire per amorem.
Ei hätää. Mikä on?
Onko täällä liian kirkasta?
No niin.
Nyt on parempi.
Sinua väsyttää.
Unire per amorem.
-Mitä tapahtui? -En tiedä.
Tunsin hänet. Näin asioita.
-Millaisia? -Seinällä roikkui ruori.
Majakka. Sitten se loppui.
Majakka.
Hän osoitti Olcottin suuntaan.
-Miksi se loppui? -Yhteys katkesi.
Tunsin Roccon. Tietäisin, jos hänelle olisi sattunut jotakin.
Roman Navikev?
Olen Katia Antonov. Minulla on jotakin haluamaasi.
-Mistä sait numeroni? -Saitko videon?
Olet etsinyt venäläisiä noitia.
Kuka kertoi tuon sinulle?
Noidan vauvalla on yliluonnollisia voimia. Tässä näet hänen kykynsä.
Ihmissusivauva, joka on myös noita. Hän on ainoa laatuaan.
Saat hänet, jos jätät perheeni rauhaan. Luovu verikostosta.
Käske punasilmäinen susi pois perästämme.
-Missä olet? Tulen luoksesi. -Ei käy.
Tapaamme Olcottissa.
Main- ja Franklin-katujen kulmassa sijaitsevalla suihkulähteellä.
Tulen kahden tunnin päästä.
Tule yksin. Muuten katoan paikalta.
Lähetä kaksi miestä kaikkiin Olcottin hotelleihin.
Sinä et lähde minnekään.
Roman Navikev lähtee.
Olet kiinnostava tapaus. Me olemme samanlaisia.
-Emme ole. -Olemme parhaita.
Vain sinä pääsit minulta pakoon.
-Sinä tässä pakenet. -Yllätit minut.
Yleensä se on helppoa. Jopa tylsää. Sinä et kuitenkaan ole tylsä.
-Olet tappaja niin kuin minäkin. -Puhu hiljempaa.
Brian!
-Pidätkö ihmissusielokuvista? -Mitä tarkoitat?
Ihmissusia.
En oikeastaan. Tyttöystäväni pitää.
Tämä ei ole hauskaa.
-Ota olut, Brian. Talo tarjoaa. -Kiva.
-Olet hullu. -Mitä sekin tarkoittaa?
-Riskeeraat kaiken huvin vuoksi. -Hengittäminenkin on riski.
Elämä on riski.
Olet meille kaikille vaaraksi.
Voisin näyttää Brianille kaiken. Hän kuolisi ennen kuin ehtisi ovelle.
Hän on minulle täysin arvoton.
Sinä sen sijaan välität. Siksi tämä onkin kiehtovaa.
Olet tappanut monia susia. He pelkäävät sinua.
Olet päässyt maistamaan valtaa. Mikset janoa sitä lisää?
Miksi välität niin kovasti?
Tiedän heikkoutesi.
Muiden heikkoudet vahvistavat minua.
Voit piileskellä täällä. Ulkona minä odotan sinua enkä pelaa pelejäsi.
Harmi. Toiset pitävät peleistä.
Clayton. Tyttö.
Hyvästele hänet ennen kuin on myöhäistä.
Yksinkertaista. Kun luovutat isäsi, hänen lapsensa vapautuvat. Sinä myös.
-Miksi luulet minun suostuvan? -Kumpikaan meistä ei halua sotaa.
Venäläinen lauma on suuri.
Kun kimppuunne käydään, päädytään vain ruumiskasaan.
Totta.
Sodassa on sellainen pulma, että me molemmat häviämme.
Et halua menettää läheisiäsi.
Minä en halua menettää hallintaa.
Menettäisin läheiseni, jos luovuttaisin Sashan.
Miksi välität hänestä? Kaipaatko isäsi hyväksyntää?
Haluatko kuulla, että olet hänen rakkain lapsensa?
Meidän on siivottava talomme. Niin käy, kun luovutat Sashan.
Silloin me lähdemme.
Meidän talomme on jo siisti.
Niinkö?
Kuulin aamulla uutisia, mitkä tulkitsin ihmissuden liikkeiksi.
Susi tappoi retkeilijän Syracusen metsissä.
Asia on hoidettu.
Se on pieni sotku verrattuna siihen, kun isäsi puukotti viattoman ihmisen.
Sopimukseni on yhä voimassa.
Tarvitsen isäsi, jotta omani voi lähteä kotiin.
Kaulassasi on tuore haava.
Liian tuore minun tekemäkseni.
Nytkö yrität analysoida minua?
Olet auttanut koko ikäsi isääsi lauman kokoamisessa.
Jopa nyt sinä tulit neuvottelemaan.
Tämä olisi voinut olla ansa.
Sinäkin välität. Et isästäsi, mutta laumastasi.
Annat isäsi kävellä ylitsesi.
Sinä ja minä teemme samaa.
Puolustamme isiämme laumojemme tähden.
Tosin sinun isällesi henkesi on arvoton.
Onko Katiasta kuulunut?
Ei. Ei hän satuta vauvaa.
En käsitä, miksi hän vei pojan.
Et ollut paikalla, joten et ymmärrä.
-Missä? -Kun hirviö tappoi äitimme.
Punasilmäinen susi.
-Miten Katia... -Et ollut paikalla!
-Katia yrittää vain suojella meitä. -Miten niin?
Miten vauvan vieminen suojelee meitä?
Alexei.
Kerro, mitä Katia aikoo.
Hän huijaa Romania vauvan avulla. Hän aikoo tappaa Romanin.
-Roman tappaa hänet. Missä Katia on? -En tiedä.
Jos et kerro, siskosi kuolee.
En tiedä sitä. Motellissa kai. Häneen ei saa yhteyttä puhelimella.
Mitä hän sanoi?
Hän tietää, ettemme tee mitään ihmisten nähden.
Hän on vaaratekijä. Poistetaan hänet ennen kuin uhreja tulee lisää.
Yksi ruumis lisää haudattavaksi.
-Mikä tämä on? -Karen Morganin ruumiin sijainti.
Jos Jeremy haluaa käydä hänen haudallaan.
Jeremy arvostaa kaikkea, mitä teet suojellaksesi meitä. Me muut myös.
Emme piileskele suojellaksemme itseämme, vaan maailmaa meiltä.
Hänen kaltaisiltaan.
Teemme sen, mitä täytyy. Me selviämme tästä, Jorge.
-Tämä käy rankaksi. -Mikä?
Hautasin ensimmäisen kerran naisen.
Tuntuu kuin epäonnistuisimme.
Viimeksi isäsi oli kiinnostuneempi Sashan taposta kuin suojelemisestasi.
Hän tiesi, että huolehdin itsestäni. En ole sentimentaalinen hänestä.
Enkä minä isoisästä, joka haluaa tappaa minut.
Puhumme kumpikin Roman Navikevista. Meitä yhdistää muukin kuin veri.
Pidät isääni syyllisenä kaikkiin ongelmiin.
En ole loukkaantunut.
Sinun ei tarvitse analysoida minua, kun näytän tunteeni avoimesti.
Uurastukseni ja omistautumiseni ansiosta isäni lauma on uskollinen.
Saanko siitä kiitosta? En.
Kun isäsi ilmestyi tänne, isäni lähti heti hänen peräänsä.
Miksikö? Koska Antonov vei siskoni sydämen.
Isäni rakasti tytärtään kaukaa eikä voinut tutustua tähän.
Tiedätkö, millaista on kasvaa ihmisen varjossa?
Minä olin ihminen.
Olit täydellinen myrsky. Sait ihmissuden geenit vanhemmiltasi.
Kuuluit meihin jo ennen kuin tiesit meistä.
Olet enoni. Voimme korjata tämän yhdessä.
Miten?
Minun isäni ei tarvitse kuolla.
En pysty avaamaan ovea.
-Irti pojastani. -Anteeksi, Rachel.
-Hän on kunnossa... -Astu etäämmälle.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Mitä oikein ajattelit? -Anteeksi.
Haluatko auttaa? Tule.
Ruumiit olivat siinä.
Varmista Nickin kanssa, ettei mitään jäänyt huomaamatta.
Lisää Romanin miehiä voi olla tulossa.
Kuinka saatoit tehdä näin? Elena laumoineen on auttanut meitä.
En olisi ikinä luovuttanut Roccoa. Minun piti päästä Romanin lähelle.
En kasvattanut sinua tuollaiseksi.
Kasvoimme äitimme murhan varjossa. Pelkäämme samaa kohtaloa.
Vein pienokaisen henkeni pitimiksi. Luulin sen olevan paras mahdollisuus.
Tein sen pelastaaksemme meidät. Sinä sen sijaan et tehnyt mitään.
Mene autoon. Lähdet Stonehaveniin, kunhan olen selvittänyt sotkusi.
Olen saanut sinusta tarpeekseni. Lähden Nickin mukana.
Kaikki on kunnossa.
Vie tämä. Tulemme kohta.
Kaikki on siivottu. Lähdetään.
"Kaikki on siivottu." Sepä hienoa.
Olen pahoillani tämänpäiväisestä.
Olen osa tätä maailmaa. Samoin Rocco.
Ymmärrän sen kyllä.
Se ei tarkoita, ettei minulla ole valinnanvaraa eikä hallintavaltaa.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt puolestani.
Sinun on kerrottava Jeremylle. Hän ei saa päättää puolestani.
Hän ei saa päättää asuinpaikkaani tai mitä pojalleni tapahtuu.
Selvä.
Paige auttaa minua hallitsemaan... mitä kykyni sitten ovatkaan.
Olen saanut tarpeekseni siitä, että muut sanelevat tulevaisuuteni.
Heippa.
Vietkö Katian Stonehaveniin?
Ei taida olla vaihtoehtoja.
-Kiitos kaikesta. Arvostan tätä. -Tottahan toki.
-Mitä seuraavaksi? -Rachel tarvitsee opastusta.
En tiedä sen kestoa tai sisältöä.
Hän tarvitsee sinuakin, Nick. Olet hänen perhettään.
Teen vain työtäni.
Kun hän tarvitsi sinua, olit hänen tukenaan. Autoit häntä.
Rauhoitit hänet. Teillä on yhteys, olettepa tuttavia tai perhettä.
Se on todellista.
Annahan halaus.
Olet siis sitä mieltä, että Romanin on kuoltava.
En voi tappaa häntä, mutta en estä sinua.
Roman ei lähde ennen kuin Albiino on tehnyt tehtävänsä.
Talomme on tarkoin turvattu. Kuinka pääsisit edes lähelle?
Jätä se minun huolekseni. Ilmoitan sitten.
-Kuinka pian? -Niin pian kuin palaat.
Entä Albiino?
Käsken hänet pois isäni kuoltua.
Uskotko todella pystyväsi tähän?
Kaksi vuotta sitten en uskonut pystyväni elämään tässä maailmassa.
Kuten sanoit, tämä on perheeni.
Sinäkin voit kuulua siihen halutessasi.
Otan yhteyttä.
Jos haluat nähdä, mihin pystyn...
...katso vain.
Hän on liikkeellä.
Varovasti. Ei yllytetä häntä.
Hän tappoi miehen.
Mies ei tehnyt mitään.
Hän osoittikin meille, ettei pelaa sääntöjen mukaan.
Ei jäädä odottamaan, että joku tulee.
Piilotan ruumiin. Tarjoilija on saatava ulos ja Albiino hoideltava.
-Soita torvea, jos hän liikahtaakaan. -Selvän teki.
Jorge! Eikä...
Anteeksi. Taisitte juuri sulkea, mutta etsin vuokrataloa.
Iso talo ja paljon maata.
Yksi löytyy, mutta se on vuokrattu muutamaksi kuukaudeksi.
Tarvitsen sitä vasta vuoden lopulla.
-Löytyisikö esitettä? -Hetki vain.
Rosenmountin tila. Kahdeksan kilometriä pohjoiseen.
Voin soittaa, kun se on vapaana.
Kaunista. Toivottavasti opiskelijat eivät asu siellä nyt.
Eräs liikemies. Venäläinen kai.
Hän tarvitsee sitä lyhyeksi aikaa.
Olen tuhlannut riittävästi aikaanne.
-Soitan huomenna. -Tehdään näin.
Olin poissa kaksi minuuttia.
Hänen ei pitänyt ylettyä Jorgeen.
Ei se ole sinun syysi.
En tiedä, miten hänet pysäytetään.
-Pysäytämme hänet yhdessä. -Olet hänen listallaan.
Sashakin on. Samoin Katia ja Alexei. He kuolevat, ellemme toimi.
Mikä on suunnitelma?
Autamme Jeremyä tappamaan Romanin-
-ennen kuin tämän salamurhaaja tappaa meidät.
-Mitä seuraavaksi? -Vien sinut Stonehaveniin.
-Sen jälkeen olet isäsi ongelma. -En olisi luovuttanut Roccoa.
Tein sen, koska Romanin salamurhaaja tappoi äitini.
Äidillä ei ollut mahdollisuuksia. Hän ei voinut puolustautua.
Murhaaja ei nähnyt meitä. Olimme viltin alla piilossa.
Se pelasti meidät.
Hän viilsi äitini kurkun auki kuin tämä olisi ollut paperinukke.
Katselin, kun elämä haihtui äitini silmistä.
Tunsin veljeni kauhun.
Päätin, ettei hän satuttaisi meitä enää koskaan.
Olen pahoillani, että vein Roccon.
Uskoin tämän päättyvän vain Romanin kuolemaan.